-
1 Zeichen der zyklischen Adreßfolge
Zeichen n der zyklischen Adreßfolge символ м. циклического перехода выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zeichen der zyklischen Adreßfolge
-
2 Zeichen der Belebung
сущ.экон. признак оживленияУниверсальный немецко-русский словарь > Zeichen der Belebung
-
3 Zeichen der niedrigsten Ordnung
Универсальный немецко-русский словарь > Zeichen der niedrigsten Ordnung
-
4 Zeichen der Herrschaftswürde
сущ.юр. регалияУниверсальный немецко-русский словарь > Zeichen der Herrschaftswürde
-
5 Zeichen der zyklischen Adreßfolge
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zeichen der zyklischen Adreßfolge
-
6 als Zeichen der Freundschaft
союзобщ. в знак дружбыУниверсальный немецко-русский словарь > als Zeichen der Freundschaft
-
7 als Zeichen der Freunschaft
прил.общ. в знак дружбыУниверсальный немецко-русский словарь > als Zeichen der Freunschaft
-
8 die Stadt lebte im Zeichen der Messe
арт.общ. жизнь города протекала под знаком международной яр марки, международная ярмарка накладывала на жизнь города свой отпечатокУниверсальный немецко-русский словарь > die Stadt lebte im Zeichen der Messe
-
9 die Zeichen der Zeit
арт.общ. знамение времениУниверсальный немецко-русский словарь > die Zeichen der Zeit
-
10 zum Zeichen der Trauer halbmast flaggen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Zeichen der Trauer halbmast flaggen
-
11 dieser Kongreß stand im Zeichen der Freundschaft
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Kongreß stand im Zeichen der Freundschaft
-
12 zum Zeichen der Versöhnung
предл.общ. в знак примиренияУниверсальный немецко-русский словарь > zum Zeichen der Versöhnung
-
13 Zeichen
chemische Zeichen хими́ческие зна́киtaktisches Zeichen воен. такти́ческий усло́вный знакdie Zeichen eiher Wurde зна́ки отли́чияdas Zeichen des Kreuzes machen (со)твори́ть кре́стное зна́мениеakustisches Zeichen воен. акусти́ческий [звуково́й] сигна́лj-m ein Zeichen geben пода́ть кому́-л. знак [сигна́л]ein Zeichen machen де́лать знакsich durch Zeichen miteinander verständigen объясня́ться зна́камиZeichen n -s, = знак, поме́т (к)а; закла́дка (в кни́ге), sich (D) ein Zeichen machen сде́лать себе́ поме́тку, поме́тить себе́ что-л.Zeichen n -s, = знак, при́знак, приме́та; предзнаменова́ние, предве́стие; das gilt mir für ein gutes Zeichen э́то до́брое предзнаменова́ниеZeichen der Ungeduld [der Ermildung] von sich geben обнару́живать при́знаки нетерпе́ния [уста́лости]dies alles ist ein Zeichen dafür, dass... всё э́то явля́ется свиде́тельством того́, что...als [zum] Zeichen der Freundschaft в знак дру́жбыzum Zeichen, dass... в знак [в доказа́тельство] того́, что...ein Zeichen des Himmels рел. небе́сное зна́мениеdie Zeichen der Zeit зна́мение вре́мениes geschehen Zeichen und Wunder библ. творя́тся знаме́ния и чудеса́es geschehen noch Zeichen und Wunder! иро́н. (ока́зывается) чудеса́ быва́ют и в на́ше вре́мя!Zeichen n -s, = вы́веска (реме́сленника), профе́ссия; er ist seines Zeichens ein Schuster [ein Jurist] он по профе́ссии сапо́жник [юри́ст]Zeichen n -s, = знак зодиа́ка; созве́здие; er ist unter einem glücklichen Zeichen geboren он роди́лся под счастли́вой звездо́йZeichen setzen ста́вить зна́ки препина́нияII.: wir leben im Zeichen des Friedenskampfes на́ша жизнь прохо́дит под зна́ком борьбы́ за мирdie Stadt lebte im Zeichen der Messe жизнь города́ протека́ла под зна́ком междунаро́дной яр ма́рки, междунаро́дная я́рмарка накла́дывала на жизнь города́ свой отпеча́токdieser Kongreß stand im Zeichen der Freundschaft э́тот конгре́сс прошё́л под зна́ком дру́жбыZeichen n знак; клеймо́; поме́тка; си́мвол -
14 Zeichen
n -s, =1) знак; символdas Zeichen des Kreuzes machen — (со) творить крёстное знамениеakustisches Zeichen — воен. акустический ( звуковой) сигналj-m ein Zeichen geben — подать кому-л. знак ( сигнал)ein Zeichen machen — делать знакsich durch Zeichen miteinander verständigen — объясняться знаками5) знак, признак, примета; предзнаменование, предвестиеZeichen der Ungeduld( der Ermüdung) von sich geben — обнаруживать признаки нетерпения ( усталости)zum Zeichen, daß... — в знак ( в доказательство) того, что...7) знамениеein Zeichen des Himmels — рел. небесное знамениеes geschehen noch Zeichen und Wunder! — ирон.( оказывается) чудеса бывают и в наше время!8) вывеска ( ремесленника); профессияer ist seines Zeichens ein Schuster( ein Jurist) — он по профессии сапожник ( юрист)9) знак зодиака; созвездиеer ist unter einem glücklichen Zeichen geboren ≈ он родился под счастливой звездойZeichen setzen — ставить знаки препинания11)wir leben im Zeichen des Friedenskampfes — наша жизнь проходит под знаком борьбы за мирdie Stadt lebte im Zeichen der Messe — жизнь города протекала под знаком международной ярмарки, международная ярмарка накладывала на жизнь города свой отпечаток -
15 Zeichen
1) Kennzeichen знак. Merkzeichen auch ме́тка, поме́тка, отме́тка. Brandzeichen клеймо́, тавро́. Wäschezeichen ме́тка. Lesezeichen закла́дка. sich an einer Stelle im Buch ein Zeichen machen ме́тить по- <отмеча́ть/-ме́тить > себе́ како́е-н. ме́сто в кни́ге, де́лать с- поме́тку <отме́тку> в кни́ге. ein Stück Papier als Zeichen ins Buch legen испо́льзовать ipf/pf клочо́к бума́ги вме́сто закла́дки в кни́ге2) Symbol знак. Interpunktionszeichen знак препина́ния. Zeichen setzen ста́вить по- <расставля́ть/-ста́вить > зна́ки препина́ния. zum < als> Zeichen v. etw. в знак чего́-н. zum Zeichen der Zustimmung nicken в знак согла́сия. zum Zeichen, daß … в знак <в доказа́тельство> того́, что … ein Lorbeerzweig als Zeichen des Sieges ла́вровая ветвь как си́мвол побе́ды | das Zeichen des Kreuzes machen твори́ть /co- кре́стное зна́мение3) Hinweis, Signal знак, сигна́л. jdm. ein Zeichen geben (по)дава́ть/(-)да́ть знак <сигна́л> кому́-н. das Auto gab Zeichen mit den Scheinwerfern [mit der Hupe] маши́на просигна́лила фа́рами [гудко́м]. sich durch Zeichen verständigen объясня́ться объясни́ться зна́ками. das Zeichen zu etw. geben zum Aufbruch, Start, Halten (по)дава́ть/- знак <сигна́л> к чему́-н.5) Anzeichen, Symptom при́знак. sein Verhalten ist ein Zeichen von Unsicherheit его́ поведе́ние свиде́тельствует о его́ неуве́ренности <явля́ется при́знаком неуве́ренности>6) Medizin симпто́м7) Vorzeichen, Omen предзнаменова́ние, знак. wenn nicht alle Zeichen trügen по всем да́нным / всё говори́т за то, что … nehmen wir es als ein gutes Zeichen! бу́дем счита́ть э́то хоро́шим предзнаменова́нием <зна́ком>!8) Tierkreiszeichen знак зодиа́ка, (зодиака́льное) созве́здие. die Sonne steht im Zeichen des Krebses со́лнце [он] нахо́дится в созве́здии Ра́ка. er ist im Zeichen des Steinbocks geboren он роди́лся под зна́ком Козеро́га ein Zeichen der Zeit зна́мение вре́мени. im Zeichen v. etw. stattfinden, vor sich gehen под зна́ком чего́-н. die Reise stand unter einem glücklichen Zeichen путеше́ствие проходи́ло под счастли́вой звездо́й. seines Zeichens von Beruf по профе́ссии. er ist seines Zeichens Schneider он по профе́ссии портно́й. es geschehen noch Zeichen und Wunder! чудеса́ да и то́лько ! -
16 Zeichen
n знак м.; литера ж.; маркер м.; метка ж.; отметка ж. (на экране индикатора); признак м.; сигнал м.; символ м.; условное обозначение с.→ BZ→ FAZ→ WZNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zeichen
-
17 Zeichen
Zeichen n znak (a MAT, fig); ( Kennzeichen) a znamię, cecha; MED, fig ( Symptom) oznaka, objaw; ( Merkzeichen) znaczek;jemandem ein Zeichen geben da(wa)ć k-u znak;die Zeichen der Zeit znak czasu;das ist ein gutes Zeichen to dobry znak;im Zeichen von etwas pod znakiem (G);er ist im Zeichen des Krebses geboren urodził się pod znakiem Raka -
18 Zeichen
n (-s, =)1) знак, сигна́лein léises Zéichen — ти́хий сигна́л
ein láutes Zéichen — гро́мкий сигна́л
ein déutliches Zéichen — отчётливый сигна́л
ein Zéichen zum Ánfang — сигна́л о нача́ле
ein Zéichen gében [máchen] — сде́лать [пода́ть] кому́-либо знакdurch ein Zéichen wárnen — предупреди́ть [предостере́чь] кого́-либо зна́комzum [als] Zéichen der Fréundschaft — в знак дру́жбы
2) при́знак, симпто́мein sícheres Zéichen — ве́рный при́знак
ein kláres Zéichen — я́сный симпто́м
ein déutliches Zéichen — отчётливый симпто́м
ein gútes Zéichen — хоро́ший при́знак
ein schléchtes Zéichen — плохо́й при́знак
ein böses Zéichen — дурно́й при́знак
die érsten Zéichen der Kránkheit — пе́рвые симпто́мы боле́зни
das ist kein gútes Zéichen — э́то плоха́я приме́та
das ist ein Zéichen dafür, dass sich das Wétter ändert — э́то при́знак того́, что пого́да меня́ется
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zeichen
-
19 Zeichen
n <-s, ->1) знак; сигналmathemátische Zéíchen — математические знаки [символы]
zum [als] Zéíchen méíner Tréúe — как знак моей верности
in den Baum ein Zéíchen schnéíden* — вырезать знак на дереве
j-m ein verábredetes Zéíchen gében* — подать кому-л условный знак [сигнал]
2) признак, примета3) мед симптом4) знак, знамение, предзнаменованиеein böses Zéíchen — недоброе [дурное] предзнаменование
5) сокр Tierkreiszeichen, Sternzeichen знак зодиакаSie ist im Zéíchen des Wássermannes gebóren. — Она родилась под знаком Водолея.
ein Zéíchen sétzen — дать толчок чему-л
die Zéíchen der Zeit — знамение времени
die Zéíchen stéhen auf Sturm — конфликт неизбежен
únter éínem glücklichen Zéíchen gebóren sein высок — родиться под счастливой звездой
im [únter] dem Zéíchen von etw. stéhen* высок — проходить [находиться] под каким-л знаком
-
20 es geschehen noch Zeichen und Wunder!
ugs. scherzh.Die gesamte Belegschaft streikt wegen dir? Das ist ja ungeheuerlich... es geschehen noch Zeichen und Wunder... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Dabei stieß ich auf Frau Zalewski. "Nanu", sagte sie verblüfft, "Sie hier?" Sie wiegte den Kopf mit den grauen Locken. "Nicht unterwegs? Zeichen und Wunder." (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es geschehen noch Zeichen und Wunder!
См. также в других словарях:
Zeichen der Zeit (Band) — Zeichen der Zeit ist ein Musik Projekt, an dem eine Reihe christlicher deutscher Pop Musiker teilnahmen, unter anderem Rolf Stahlhofen und Xavier Naidoo. Initiiert wurde das Projekt von der Musikgruppe Allee der Kosmonauten, mit dem Ziel den… … Deutsch Wikipedia
Zeichen der Zeit — steht für: eine apokalyptische Redewendung im Evangelium nach Matthäus (16,3), siehe auch Apokalypse Die Zeichen der Zeit, eine evangelische Monatsschrift für Mitarbeiter der Kirche in der DDR Zeichen der Zeit (Zeitschrift), Titel eines… … Deutsch Wikipedia
Zeichen der Zeit — is a music project by various German pop musicians. Their common goal is to express their Christian belief and to make an issue out of it in the secular media. An album of the same title appeared in 2004, and the song Du bist nicht allein became… … Wikipedia
Zeichen der Erinnerung — Mauer mit den Daten der Deportationen aus Stuttgart Die Gleise und rechts die Mauer mit den Namen der Deportierten … Deutsch Wikipedia
Zeichen der Zeit (Zeitschrift) — Basisdaten der Freikirche der Siebenten Tags Adventisten in Deutschland Logo: Offizieller Name: Freikirche der Siebenten Tags Adventisten in Deutschland Körperschaft des öffentlichen Rechts … Deutsch Wikipedia
Zeichen der Plazentalösung — Untersuchung der Nachgeburt Als Nachgeburt werden bei Säugetieren wie auch beim Menschen die nach der eigentlichen Geburt eines Jungtiers bzw. Kindes noch zu gebärenden Eihäute sowie der Mutterkuchen (lat. Plazenta) bezeichnet. Auch der Vorgang… … Deutsch Wikipedia
babylonisch-assyrische Wissenschaft: Im Zeichen der Sterne — Weder der Begriff »Wissenschaft« noch ein Wort dafür existierten im antiken Mesopotamien. Unseren heutigen Vorstellungen von Empirie und Theorie kommen jedoch im Gegenstand, nicht in der Methode zwei Wissensgebiete nahe: Vorzeichenkunde und… … Universal-Lexikon
Das Zeichen der Vier — ist der zweite Sherlock Holmes Roman von Sir Arthur Conan Doyle. Er erschien zuerst 1890 in der Februar Ausgabe von Lippincott’s Monthly Magazine unter dem Titel The Sign of the Four und wurde noch im selben Jahr von Spencer Blackett unter dem… … Deutsch Wikipedia
Im Zeichen der Libelle — Filmdaten Deutscher Titel Im Zeichen der Libelle Originaltitel Dragonfly P … Deutsch Wikipedia
Gedenkstätte "Zeichen der Erinnerung" — Mauer mit den Daten der Deportationen aus Stuttgart Die Gleise und rechts die Mauer mit den Namen der Deportierten … Deutsch Wikipedia
Im Zeichen der Jungfrau — Filmdaten Deutscher Titel Im Zeichen der Jungfrau Originaltitel The January Man … Deutsch Wikipedia
